|
キースレイノルズ公式ホームページ |
|||||||
|
profile/プロフィール exhibition/展示会 works/作品紹介 goods/グッズ members/メンバーズページ license/ライセンス link/リンク |
|||||||
|
|
|
||||||
1954年初めて日本を訪れました。その時はシアトルから来た 一人の若い青年でしたが、私はこの国に大変感銘を受けました。 東京見物では興奮し、またそこで様々な色を見ることができました。 小さな村や田舎の美しさ、人々の礼節のある生活に心打たれました。 私の祖母はスウェーデンで生まれ、私もスカンジナビアの文化の影響を 強く受けて育ちました。私が日本に親近感を持っているのは このような生い立ちがあったからだと信じています。 この２つの国（日本とスウェーデン）には、たくさん似通ったところがあるのです。 例えば、国中で美しい森林を守ろうとしているところや、 明るい色彩を持つ質の良いファブリック類、日常生活の中の美しいデザインやアート等、 どちらの国にも共通するところです。 どういう因果か、1992年に再び日本を訪れました。 この時は展示会のための訪日でしたが、ある懐かしい愛情が 心にパッと熱くよみがえってきました。 それ以来、毎年日本に来ていますが、私の作品の展示会に来て下さる皆様には いつも感謝いたしております。「アリガトウゴザイマス、日本の皆様。」  MY ART AND JAPAN I first visited Japan in 1954...and as a very young man from Seattle, I was truly stimulated by this country...the excitement and color of Tokyo, the beauty of the small villages and country side...and the dignity of life. My grandmother was born in Sweden, and I grew up with a strong scandinavian influence. I believe that it was from these background that I felt an affinity for Japan, for there are many similarities between the two countries: an admiration for beautiful wood, brightly colored fine fabrics and the involvement of fine design and art in everyday living. Whatever the cause, when I returned in 1992, this time with my artwork, I felt I was rekindling an old love. Since then I have returned every year, always complimented by the reception given my images. Arigato Gozaimasu, Japan. |
|||||||
| © JPN/KEITH.L.REYNOLDS | |||||||
キース・レイノルズ アートと日本